توبيخ جلجامش لعشتار

قياسي
في ملحمة جلجامش ، الطاعنة في القدم ، نجد معاناة الرجال مع النساء منذ عصور ماقبل التاريخ حينا تتقرب
النساء من الرجال بعد حيازهم على بطولة أو مال أو شرف معيشة . عرضت عليه عشتار الزواج منها وكان رده مليء بالعناءهذا النص اقتبسته من ملحمة جلجامش ، ترجمة الدكتور طه باقر

‫أي خیر سأنالھ لو تزوجتك ؟‬
‫ِ إلا الموقد الذي تخمد ناره في البرد‬
‫ِ ! ما أنت‬
‫أنت‬
‫ِ كالباب الناقص لا یصد عاصفة ولا ریحا‬
‫ً‬
‫أنت‬
‫ِ قصر یتحطم في داخلھ الأبطال‬
‫أنت‬
‫ِ فیل یمزق رحلھ‬
‫أنت‬
‫ِ قیر یلوث من یحملھ وقربة تبلل حاملھا‬
‫أنت‬
‫ِ حجر ” یشب ” یستقدم العدو ویغریھ‬
‫أنت‬
‫ِ نعل یقرص قدم منتعلھ‬
‫وأنت‬؟‬
‫أي من عشاقك من بقیت على حبھ أبدا‬؟‬
‫وأي من رعاتك من رضیت عنھ دائما‬
‫ِ ) مآسي ( عشاقك ‪:‬‬
‫تعالي اقص علیك‬
‫من أجل ” تموز ” ‪ ،‬حبیب صباك‬
‫قد قضیب بالبكاء سنة بعد سنة‬
‫ِ ) طیر ( الشقراق المرقش‬
‫لقد أحببت‬
‫ولكنك ضربتھ بعصاك وكسرت جناحیھ‬‫ً ‪ ” :‬جناحي ‪ ،‬جناحي “‬
‫وھا ھو الآن أحاط في البساتین یصرخ نادبا‬
‫وأحببت الأسد ‪ ،‬الكامل القوة‬

‫ولكنك حفرت ) للإیقاع بھ ( سبع وسبع وجرات ) حفر (‬
‫وأحببت الحصان ‪ ،‬المجلى في البراز والسباق‬
‫ولكنك سلطت علیھ السوط والمھماز والسیر‬
‫وحكمت علیھ بالعدو شوط سبع ساعات مضاعفة‬

‫وقضیت علیھ أن لا یرد الماء إلا بعد أن یعكره‬
‫وقضیت على أمھ ” سلیلي ” أن تواصل الندب والبكاء‬
‫وأحببتْ راعي القطیع ‪ ،‬الذي لم ینقطع یقدم لك أكداس الخبز‬
‫وینحر الجداء لك كل یوم‬
‫ولكنك ضربتھ بعصاك ومسختھ ذئبا‬
‫ً‬
‫وصار یطارده الآن ألفھ من حماة القطیع ‪ ،‬وكلابھ تعض ساقیھ‬
‫ثم أحببت ” أیشولنو ” ‪ ،‬بستاني أبیك ‬‬
‫الذي كان یحمل إلیك السلال الملأى بالتمر بلا انقطاع‬
‫وجعل مائدتك عامرة بالوفیر من الطعام كل یوم‬
‫) ولكنك ( رفعت إلیھ عینیك فراودتھ وقلت لھ ‪:‬‬
‫تعال إلي یا حبیبي ” أیشولنو ” ودعنا نذق متعة رجولتك‬
‫مد یدك وألمس مفاتن جسمنا “‬
‫فقال لك ” أیشولنو ” ‪:‬‬
‫ماذا تبغین مني ؟‬
‫ألم تخبر أمي فآكل منھا حتى آكل طعام اللعنة والعار ؟‬

‫وھل یدرأ خص القصب الزمھریر‬
‫وھل ستكون الحلفاء غطائي أزاء البرد القارص‬

‫ولما سمعت كلامھ ھذا ضربتھ بعصاك ومسختھ ضفدعا‬
‫ً‬
‫وجعلتھ یعیش في عذاب مقیم‬
‫فإذا ما أحببتني فستجعلین مصیري مثل ھؤلاء “‬

Advertisements

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s